‘메시지 남겨도 될까요’ 영어로?
Can I leave a message?
메시지 남겨도 될까요?
언제 쓰나요?
전화한 상대가 자리에 없을 때 받은 사람에게 전언을 부탁하는 말이에요. 이어서 Could you tell her that ~이나 Please have him call me back처럼 무엇을 전할지 말해요. 반대로 받는 쪽은 Can I take a message?라고 물어요.
예문
She's not in? Can I leave a message?
Can I leave a message for Mr. Kim?
김 선생님께 메시지 좀 남길 수 있을까요?
Can I leave a message? Just tell him Mina called.
메시지 남겨도 될까요? 미나한테 전화 왔었다고만 전해 주세요.
I tried calling, but it went to voicemail, so I left a message.
전화했는데 음성사서함으로 넘어가서 메시지 남겼어.
직역하면 틀려요
leave와 take를 헷갈리지 마세요. 거는 사람은 leave a message, 받아 적는 사람은 take a message예요.
비슷한 표현
- Could you take a message?
- '메시지 좀 전해 주시겠어요?' — 상대에게 받아 적어 달라고
- Could you tell him I called?
- '제가 전화했다고 전해 주세요' — 짧게 용건만
- I'll call back later
- '나중에 다시 걸게요' — 메시지 없이
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.