‘잠깐만 기다려’ 영어로?
hold on
잠깐만 / 기다려 / 꽉 잡다
언제 쓰나요?
통화 중이나 대화 중에 잠시 기다려 달라고 할 때 가장 흔히 쓰는 말이에요. Wait보다 덜 딱딱하고, 전화에서는 Hold on a second처럼 시간을 덧붙이기도 해요. 손잡이를 꽉 잡으라는 원래 뜻, '버텨'라는 응원의 뜻으로도 써요.
예문
Hold on, let me check my calendar.
Hold on a sec, someone's at the door.
잠깐만, 누가 문 앞에 왔어.
Hold on — did you just say you're moving?
잠깐, 너 방금 이사 간다고 했어?
Hold on tight, the road gets bumpy.
꽉 잡아, 길이 울퉁불퉁해져.
직역하면 틀려요
hold on to ~는 '~을 놓지 않다, 간직하다'라는 뜻이에요. Hold on to your ticket은 '표 잘 갖고 있어'예요.
비슷한 표현
- Hang on
- '잠깐만' — 거의 같은 뜻, 영국에서 더 흔함
- One moment, please
- '잠시만요' — 고객 응대처럼 격식 있게
- Just a sec
- '잠깐만' — 아주 캐주얼하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.