‘조용히 해 주세요’ 영어로?

Could you keep it down?

좀 조용히 해 주시겠어요?

언제 쓰나요?

옆방이나 이웃이 시끄러울 때 소리를 좀 줄여 달라고 정중하게 부탁하는 말이에요. Be quiet!보다 훨씬 덜 공격적이고, 앞에 Sorry나 Excuse me, 뒤에 이유를 붙이면 더 부드러워요. it은 소음 자체를 가리켜요.

Sorry, could you keep it down? We're trying to sleep.
Hey guys, could you keep it down a little? The baby's asleep.
얘들아, 좀만 조용히 해 줄래? 아기 자.
Would you mind keeping it down? I'm on a call.
조금만 조용히 해 주시겠어요? 통화 중이라서요.
Our neighbors finally kept it down after midnight.
이웃들이 자정 넘어서야 겨우 조용해졌어.

Shut up은 '닥쳐'에 가까워서 모르는 사람에게 쓰면 싸움이 날 수 있어요. 호텔에서 해결이 안 되면 프런트에 There's a noise complaint라고 알리면 돼요.

💡 시끄러운 이웃에게 부탁할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.