‘요즘 어때’ 영어로?
How's it going?
잘 지내? / 어떻게 지내?
언제 쓰나요?
How are you?보다 한결 편하고 캐주얼한 안부 인사예요. 친구, 동료, 단골 가게 직원처럼 어느 정도 아는 사이에서 Hey 뒤에 붙여 자주 말해요. 진지한 대답을 기대하기보다는 인사 자체에 가까워서 Good, you?처럼 짧게 받으면 충분해요.
예문
Hey, Mike! How's it going?
"How's it going?" "Pretty good. Just busy with work."
"잘 지내?" "꽤 괜찮아. 일 때문에 좀 바쁠 뿐이야."
How's it going with the new job?
새 직장은 어때?
Hey, long time! How's it going?
야, 오랜만이다! 요즘 어때?
직역하면 틀려요
주어 it을 빼고 How's going?이라고 하면 틀려요. 대답할 때도 I'm going well보다는 It's going well이나 Good처럼 말하는 게 자연스러워요.
비슷한 표현
- How are you?
- '어떻게 지내세요?' — 가장 기본, 누구에게나
- What's up?
- '뭐 해? / 별일 없어?' — 더 캐주얼, 친한 사이
- How have you been?
- '그동안 잘 지냈어?' — 오랜만에 만났을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.