‘~한 지 오래됐다’ 영어로?
It's been a while since ~
~한 지 꽤 됐어
언제 쓰나요?
since 뒤에 과거형 문장을 붙여서 '그 일이 있은 뒤로 시간이 꽤 흘렀다'고 말하는 패턴이에요. It's been ages since ~보다 과장이 덜해서 차분하게 들려요. since 뒤에는 I saw you, we talked처럼 주어+과거동사가 와요.
예문
It's been a while since I last saw you.
It's been a while since we had dinner together.
우리 같이 저녁 먹은 지 꽤 됐다.
It's been a while since I've updated my resume.
이력서 업데이트한 지 좀 됐네요.
Hi, it's been a while since we last spoke. How are things?
안녕하세요, 마지막으로 연락드린 지 꽤 됐네요. 잘 지내시죠?
직역하면 틀려요
It's는 It is가 아니라 It has의 줄임이에요. 그래서 It's a while since ~처럼 been을 빼면 틀린 문장이 돼요.
비슷한 표현
- It's been ages since ~
- '~한 지 엄청 오래됐어' — 더 과장해서
- I haven't ~ in a while
- '한동안 ~ 안 했어' — 내가 안 한 일에 초점
- It's been + 기간 + since ~
- '~한 지 몇 년 됐어' — 기간을 구체적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.