‘마음껏 드세요’ 영어로?
Help yourself
마음껏 드세요 / 편하게 가져가세요
언제 쓰나요?
손님에게 음식이나 음료를 눈치 보지 말고 직접 가져다 먹으라고 권하는 말이에요. 집들이나 사무실 간식처럼 셀프로 먹는 자리에서 자주 써요. to를 붙여 Help yourself to some cookies처럼 무엇을 가져가라는지 말할 수 있어요.
예문
There's pizza in the kitchen. Help yourself.
Help yourself to anything in the fridge.
냉장고에 있는 거 아무거나 꺼내 먹어.
Coffee's over there. Please help yourselves.
커피는 저쪽에 있어요. 편하게 드세요.
Can I have one of these? — Help yourself!
이거 하나 먹어도 돼? — 마음껏 먹어!
직역하면 틀려요
'스스로를 도와라'로 직역하면 안 돼요. 여러 사람에게 말할 땐 Help yourselves로 바꿔요.
비슷한 표현
- Dig in
- '자, 먹자' — 식사 시작할 때 캐주얼하게
- Be my guest
- '얼마든지요' — 허락할 때 두루
- Feel free to ~
- '편하게 ~하세요' — 음식 외에도 넓게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.