‘이걸로 할게요’ 영어로?
I'll have ~
~로 할게요 / ~ 주세요
언제 쓰나요?
식당에서 서버가 주문을 받을 때 '저는 ~로 할게요'라고 메뉴를 고르는 말이에요. 메뉴판의 특정 요리라면 the를 붙이고, 음료 하나처럼 셀 수 있으면 a를 붙여요. 다른 사람과 같은 걸 시킬 땐 I'll have the same이라고 하면 돼요.
예문
I'll have the chicken salad, please.
I'll have the steak, medium rare.
스테이크로 할게요, 미디엄 레어로요.
I'll have what she's having.
저분이 드시는 걸로 주세요.
I'll just have water for now.
일단 물만 주세요.
직역하면 틀려요
I have the steak라고 현재형으로 말하면 '저는 스테이크를 갖고 있어요'처럼 들려요. 주문할 땐 꼭 I'll을 써요.
비슷한 표현
- Can I get ~?
- '~ 주시겠어요?' — 카페·패스트푸드에서 더 흔함
- I'd like ~
- '~ 주세요' — 조금 더 정중하게
- I'll go with ~
- '~로 할게요' — 고민 끝에 고를 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.