‘거기 괜찮아’ 영어로?
Is it any good?
그거 괜찮아? / 맛있어요?
언제 쓰나요?
식당, 메뉴, 영화, 책 등이 괜찮은지 경험해 본 사람에게 묻는 말이에요. any가 들어가서 '조금이라도 괜찮긴 해?'라는 살짝 의심 섞인 느낌이 나요. 그래서 소문은 들었지만 확신이 없을 때 가장 자연스러워요.
예문
I've never tried this place. Is it any good?
You've been to that new ramen place? Is it any good?
그 새로 생긴 라멘집 가 봤어? 괜찮아?
Is the pasta here any good?
여기 파스타 맛있어요?
I heard the sequel came out. Is it any good?
속편 나왔다던데, 볼 만해?
직역하면 틀려요
서버에게 Is it any good?이라고 하면 '이거 먹을 만은 해요?'처럼 무례하게 들릴 수 있어요. 직원에게는 Is the pasta good here?나 What's popular?가 더 안전해요.
비슷한 표현
- Is it good?
- '좋아?/맛있어?' — 의심 없이 단순하게
- Is it worth it?
- '그만한 가치 있어?' — 돈이나 시간 대비
- What do you recommend?
- '뭐 추천해요?' — 직원에게 메뉴 추천을 받을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.