‘내려 주세요’ 영어로?
drop off
내려 주다 / 갖다 놓다 / 줄어들다
언제 쓰나요?
차에 태워 가다가 목적지에서 사람을 내려 주거나, 물건을 어딘가에 맡기고 올 때 써요. 반대로 태우러 가는 건 pick up이에요. 수치나 관심이 '뚝 떨어지다'라는 뜻도 있고, drop-off는 '하차 장소'라는 명사로도 써요.
예문
Can you drop me off at the station?
I'll drop the kids off at school on my way to work.
출근길에 애들 학교에 내려 줄게.
You can drop off your package at the front desk.
택배는 프런트에 맡기시면 돼요.
Sales dropped off sharply after the holidays.
연휴가 끝나고 매출이 확 줄었어요.
직역하면 틀려요
택시에서 '여기서 내려 주세요'는 You can drop me off here 또는 Right here is fine이 자연스러워요. Please drop me는 '나를 떨어뜨려 달라'처럼 들려 어색해요.
비슷한 표현
- pick up
- '태우러 가다' — 정반대
- let ~ out
- '~를 내려 주다' — 차를 세워 내리게 할 때
- drop by
- '잠깐 들르다' — 사람을 내리는 뜻은 없음
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.