‘~ 가는 길이야’ 영어로?
on my way to ~
~에 가는 길에 / ~로 가는 중
언제 쓰나요?
지금 이동 중이라는 사실이나, 어디 가는 도중에 무언가를 했다는 걸 말할 때 써요. ~ 자리에는 장소 명사가 오는데, home, here, there 같은 부사는 to 없이 on my way home처럼 써요. 문자로 짧게 On my way!라고 하면 '지금 출발했어'라는 뜻이에요.
예문
I'm on my way to the office now.
I grabbed coffee on my way to work.
출근하는 길에 커피 샀어.
On my way! Be there in ten.
가는 중! 10분 뒤 도착.
She called me while I was on my way home.
집에 가는 길에 그녀가 전화했어.
직역하면 틀려요
on my way to home은 틀려요. home은 부사라서 on my way home이라고 해야 해요.
비슷한 표현
- heading to ~
- '~로 가는 중' — 거의 같은 뜻, 출발 직후 느낌
- en route to ~
- '~로 이동 중' — 격식 있거나 업무적
- on the way
- '오는 중 / 가는 길에' — 주어 없이 일반적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.