‘찾기 쉬워요’ 영어로?
You can't miss it
금방 찾을 거예요 / 못 찾을 리 없어요
언제 쓰나요?
길을 알려 준 뒤 '워낙 눈에 띄어서 놓칠 수가 없다'고 안심시키는 말이에요. 길 안내의 마지막 한마디로 거의 공식처럼 붙어요. 영화나 행사를 '꼭 봐야 한다'고 할 때는 You can't miss it보다 It's a must-see가 더 정확해요.
예문
It's the big red building on the corner. You can't miss it.
Just go straight for two blocks. You can't miss it.
두 블록만 쭉 가세요. 바로 보일 거예요.
There's a huge sign out front, so you can't miss it.
앞에 큰 간판이 있어서 못 찾을 수가 없어요.
Look for the guy in the yellow jacket. You can't miss him.
노란 재킷 입은 사람 찾아. 딱 보일 거야.
직역하면 틀려요
'그걸 그리워하면 안 돼'로 오해하기 쉬운데, 여기서 miss는 '놓치다, 못 보고 지나치다'예요. 사람에게 쓰면 You can't miss him처럼 목적어만 바꿔요.
비슷한 표현
- It's right there
- '바로 저기예요' — 눈앞에 있을 때
- It's hard to miss
- '놓치기 힘들어요' — 같은 뜻, 조금 덜 단정적
- You'll see it on your left
- '왼쪽에 보일 거예요' — 구체적인 위치까지
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.