‘도움이 될지 모르겠지만’ 영어로?
For what it's worth
도움이 될지 모르겠지만
언제 쓰나요?
'이 말에 가치가 얼마나 있든'이라는 뜻으로, 내 의견이나 정보를 겸손하게 내놓을 때 쓰는 서두예요. 위로하거나 응원할 때 진심을 담는 표현으로도 자주 써요.
예문
For what it's worth, I think you made the right call.
For what it's worth, I think you made the right call.
도움이 될지 모르겠지만, 난 네가 잘 결정했다고 생각해.
For what it's worth, I had the same problem last year.
참고로 말하면, 나도 작년에 똑같은 문제를 겪었어.
I'm really sorry, for what it's worth.
이런다고 달라지진 않겠지만, 정말 미안해.
직역하면 틀려요
문자에서는 FWIW로 줄여 쓰기도 해요. 값어치(worth)를 직역해 '그게 얼마짜리든'으로 이해하면 뉘앙스를 놓쳐요.
비슷한 표현
- Just so you know
- '참고로 알려 주는 건데' — 정보를 전할 때
- If it helps
- '도움이 된다면' — 조언이나 위로 앞에
- My two cents
- '내 소견으로는' — 가볍게 의견을 덧붙일 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.