‘그 말도 맞네’ 영어로?
You have a point there
그 부분은 맞는 말이야
언제 쓰나요?
상대 말 전체가 아니라 '그 부분'은 맞다고 인정하는 표현이에요. there가 '방금 그 말'을 가리켜요. 내 생각을 다시 따져 보게 됐다는 느낌을 줄 때도 써요.
예문
You have a point there. Maybe we should reconsider.
You have a point there. Maybe we should ask first.
그 말도 맞네. 먼저 물어보는 게 좋겠다.
Hmm, you've got a point there.
음, 그건 맞는 말이야.
He has a point — the old system was faster.
그 사람 말도 일리가 있어. 예전 시스템이 더 빨랐어.
직역하면 틀려요
점(point)을 가졌다는 직역은 어색해요. 회화에서는 You've got a point there처럼 got을 넣어 말하는 경우가 많아요.
비슷한 표현
- That's a fair point
- '일리 있는 말이야' — 좀 더 또렷하게 인정
- True
- '그건 그래' — 한 단어로 짧게
- I'll give you that
- '그건 인정할게' — 다른 건 몰라도 그 점은
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.