‘일리 있는 말이야’ 영어로?
That's a fair point
일리 있는 말이야
언제 쓰나요?
상대 의견이 타당하다고 인정하는 말이에요. fair는 '공정한'보다 '그럴 만한, 타당한'에 가까워요. 토론 중에 상대 말을 인정하면 대화가 부드러워지고, 내 주장도 더 설득력 있게 들려요.
예문
That's a fair point. I hadn't considered that angle.
That's a fair point. I hadn't thought about the cost.
일리 있네. 비용은 생각 못 했어.
Fair point, but the deadline is still too tight.
맞는 말인데, 그래도 마감이 너무 빠듯해.
She made a fair point about hiring more people.
그녀가 사람을 더 뽑자는 얘기에서 일리 있는 지적을 했어.
직역하면 틀려요
줄여서 Fair point만 말해도 자연스러워요. '공평한 점수'로 직역하지 마세요.
비슷한 표현
- Good point
- '좋은 지적이야' — 가장 흔하게
- You have a point there
- '그 부분은 맞아' — 부분적으로 인정
- Fair enough
- '그럴 만하네' — 상대 결정이나 이유를 받아들일 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.