‘저는 생각이 다릅니다’ 영어로?
I beg to differ
저는 좀 다르게 생각합니다
언제 쓰나요?
'다르게 생각하는 걸 허락해 달라'는 격식체 반대 표현이에요. 정중하지만 분명하게 반대한다는 신호라서 회의나 공식 토론에서 써요. 친구 사이에서는 일부러 과장해서 장난스럽게 쓰기도 해요.
예문
With all due respect, I beg to differ on this approach.
With all due respect, I beg to differ.
외람되지만, 저는 생각이 다릅니다.
You say it's the best pizza in town? I beg to differ.
여기가 동네 최고 피자집이라고? 난 동의 못 해.
I beg to differ. The data shows the opposite.
저는 다르게 봅니다. 데이터는 정반대예요.
직역하면 틀려요
beg가 들어가지만 '애원한다'는 뜻이 아니에요. 그렇다고 가벼운 말도 아니어서, 친구끼리 진지하게 쓰면 딱딱하게 들려요.
비슷한 표현
- I don't quite agree
- '꼭 그렇진 않은 것 같아요' — 더 부드럽게
- I see it differently
- '저는 다르게 봐요' — 중립적인 톤
- I'm not so sure about that
- '글쎄, 그건 잘 모르겠는데' — 일상 대화용
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.