‘내 생각엔’ 영어로?
If you ask me
내 생각에는 / 솔직히 말하면
언제 쓰나요?
아무도 묻지 않았어도 '내 의견을 말하자면'이라고 운을 띄우는 말이에요. 개인 의견임을 밝히면서도 꽤 확신 있는 톤이라, 뒤에는 대개 솔직한 평가가 이어져요.
예문
If you ask me, the whole plan needs to be reworked.
If you ask me, the movie was way too long.
내 생각엔 그 영화 너무 길었어.
If you ask me, he's not ready for that job.
솔직히 그 사람은 아직 그 일 맡을 준비가 안 됐어.
The new logo is better, if you ask me.
내가 보기엔 새 로고가 더 나아.
직역하면 틀려요
'나한테 물어보면 대답해 줄게'라는 조건문이 아니에요. 실제로 질문을 받았는지와 상관없이 의견을 꺼낼 때 써요.
비슷한 표현
- In my opinion
- '제 의견으로는' — 글이나 회의에서 격식 있게
- Personally, I think
- '개인적으로는' — 부드럽게
- If you want my two cents
- '한마디 보태자면' — 가볍게 의견을 낼 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.