‘그럭저럭 괜찮아’ 영어로?
I can't complain
뭐, 나쁘지 않아
언제 쓰나요?
'불평할 게 없다', 즉 꽤 괜찮다는 뜻이에요. 대놓고 자랑하지 않으면서 상황이 좋다고 말하는 겸손한 긍정이에요. 주어를 빼고 "Can't complain."이라고도 많이 해요.
예문
How's work? — I can't complain. It's been pretty chill lately.
How's business? — Can't complain.
장사 어때? — 나쁘지 않아.
I got a raise and my commute is short. I can't complain.
월급도 올랐고 출퇴근도 가까워. 불만 없지.
How was your weekend? — Can't complain. Pretty relaxing.
주말 어땠어? — 괜찮았어. 꽤 여유로웠어.
직역하면 틀려요
'불평하면 안 된다(금지)'라는 뜻이 아니에요. 불평할 거리가 없을 만큼 괜찮다는 말이에요.
비슷한 표현
- Not bad.
- 가장 흔한 '나쁘지 않아'
- Pretty good.
- 조금 더 확실한 긍정
- Could be worse.
- '더 나쁠 수도 있었지' — 썩 좋지는 않을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.