‘물어보려고 했는데’ 영어로?
I've been meaning to ask you
너한테 물어보려고 했는데
언제 쓰나요?
'전부터 물어보려고 마음먹고 있었다'는 뜻이라, 갑자기 질문을 던지는 느낌을 줄여줘요. I've been meaning to + 동사는 '하려고 했는데 아직 못 한 일'에 두루 쓰는 패턴이에요.
예문
I've been meaning to ask you — are you still working at that startup?
I've been meaning to ask you, where did you get that jacket?
물어보려고 했는데, 그 재킷 어디서 샀어?
I've been meaning to call you, but things got crazy at work.
전화하려고 했는데 회사 일이 너무 정신없었어.
I've been meaning to read that book for months.
그 책 몇 달째 읽으려고 벼르고 있었어.
원어민은 실제로 이렇게 써요
상황을 먼저 읽고, 영상에서 그 장면을 들어 보세요.
1.작가 그레첸 루빈이 함께 진행하는 동생 리즈에게, 전부터 물어보고 싶었던 운동(오렌지시어리) 이야기를 꺼내요.
“Okay, Liz, there's something I've been meaning to ask you.”
Gretchen Rubin 팟캐스트 〈Happier〉
2.광고가 끝나고 대화로 돌아오면서, 리즈의 입장에 대해 미뤄 둔 질문을 꺼내는 장면이에요. 화제를 바꿀 때 이 표현을 어떻게 쓰는지 잘 들려요.
“Okay, Liz, there's something that I've been meaning to ask you.”
Gretchen Rubin 팟캐스트 〈Happier〉
3.상대가 오늘 하루 얘기를 하자, '사실 그거 물어보려고 했는데'라며 그동안 미뤄 둔 진지한 얘기를 꺼내요. 뒤에 about that을 붙여 무엇을 물을지 콕 집는 방식이에요.
“Actually, I've been meaning to ask you about that.”
Jason Fennell 단편 코미디
직역하면 틀려요
여기서 mean은 '의미하다'가 아니라 'mean to(~할 작정이다)'예요. '너한테 물어보는 걸 의미해 왔다'로 해석하면 안 돼요.
비슷한 표현
- By the way, …
- '그런데' — 화제를 바꿀 때 가장 무난한 말
- Can I ask you something?
- 질문해도 되는지 먼저 허락을 구하는 느낌
- I wanted to ask you something.
- 더 직접적이고, 진지한 질문 앞에 자주 써요
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.