‘늘 똑같지 뭐’ 영어로?
Same old, same old
뭐 항상 그렇지, 똑같아
언제 쓰나요?
별일 없이 일상이 그대로라는 캐주얼한 대답이에요. 살짝 지루하다는 뉘앙스가 있어서 친한 사이에서 주로 써요.
예문
What's new? — Same old, same old. Nothing exciting.
How's work? — Same old, same old.
일은 어때? — 늘 똑같지 뭐.
Nothing new here. Same old, same old.
여긴 별일 없어. 맨날 그렇지.
Same old routine — work, gym, sleep.
늘 같은 루틴이지. 일, 운동, 잠.
직역하면 틀려요
격식 있는 자리나 면접처럼 성의 있게 답해야 할 때는 성의 없게 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
- Nothing much.
- '별거 없어' — 가장 흔한 대답
- Not much going on.
- '별일 없어'
- The usual.
- '늘 하던 거지' — 식당에서 '늘 먹던 걸로'에도 써요
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.