‘시간 때우는 중’ 영어로?
I'm just killing time
그냥 시간 때우는 중이야
언제 쓰나요?
약속이나 일정 사이에 남는 시간을 그냥 보내고 있다는 말이에요. kill이 들어가지만 부정적인 뜻은 전혀 없는 일상 표현이에요. 남는 시간이 있다고 할 때는 "I've got an hour to kill."처럼 써요.
예문
I'm just killing time before my next meeting.
I'm just killing time until my flight.
비행기 시간까지 그냥 시간 때우는 중이야.
We killed time at a café before the movie.
영화 시작 전에 카페에서 시간 때웠어.
Want to grab a coffee? I've got an hour to kill.
커피 마실래? 나 한 시간 비어.
비슷한 표현
- pass the time
- '시간을 보내다' — 더 중립적이고 지루한 느낌이 덜해요
- I've got time to kill.
- '시간이 좀 남아' — 상대에게 시간을 내줄 수 있을 때
- I'm just waiting around.
- 특별히 하는 일 없이 기다리는 중
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.