‘요즘 뭐 하고 지냈어’ 영어로?

What have you been up to?

요즘 뭐 하고 지냈어?

언제 쓰나요?

한동안 못 본 사람에게 그동안의 근황을 묻는 말이에요. 현재완료진행(have been ~ing)이라 '지난 얼마 동안 해 온 일'을 묻는 느낌이고, How are you?보다 대화를 길게 이어가기 좋아요. 보통 "Not much, just work."나 "I've been busy with ~"로 답해요.

예문

Hey! Long time no see. What have you been up to?
What have you been up to lately?
요즘 어떻게 지냈어?
I haven't seen you since graduation! What have you been up to?
졸업하고 처음 보네! 그동안 뭐 하고 지냈어?
Not much, just work mostly. What about you?
별거 없어, 거의 일만 했지. 너는?

원어민은 실제로 이렇게 써요

상황을 먼저 읽고, 영상에서 그 장면을 들어 보세요.

1.영국 밴드 Kula Shaker가 2년 공백 끝에 근황 인터뷰를 시작하며, 사람들이 계속 '지난 2년 동안 뭐 했어?'라고 묻는다고 말해요.
“Well, what have you been up to for the last two years? People keep asking us.”
Kula Shaker 인터뷰
2.오랜만에 만난 친구에게 올해 어떻게 지냈는지 묻는 장면이에요. what are you라고 말하다가 근황을 묻는 what have you been up to로 고쳐 말하는 게 들려요.
“So, uh, what are you… what have you been up to this year, man?”
Archie Waterson 단편영화
3.1년 만에 돌아온 출연자들에게 그동안 뭐 했냐고 묻자, 세계 일주 크루즈를 다녀왔다는 대답이 돌아와요.
“What have you been up to? — We've been cruising around the world.”
The Shambles 코미디
4.'지금 뭐 하냐'는 질문인 줄 알고 Right now?라고 되묻자, '아니, 요즘'이라고 바로잡아 줘요. 이 표현이 최근 근황을 묻는다는 걸 보여 주는 짧은 연출 대화예요.
“Mark, what have you been up to? — Right now? — Well, recently.”
Podcast English Studio (회화 예시)