‘여긴 어쩐 일이야’ 영어로?
What brings you here?
여긴 웬일이야? / 어쩐 일이야?
언제 쓰나요?
여기 온 이유를 부드럽게 묻는 말이에요. 뜻밖에 아는 사람을 만났을 때도 쓰고, 병원·가게 직원이 "What brings you in today?"처럼 방문 목적을 물을 때도 써요.
예문
Hey! What brings you here? I didn't expect to see you.
Hey, what brings you here? I thought you were in Busan.
어, 여긴 웬일이야? 부산에 있는 줄 알았는데.
What brings you to Seoul?
서울엔 무슨 일로 왔어?
So, what brings you in today?
(병원에서) 오늘은 어디가 불편해서 오셨어요?
직역하면 틀려요
같은 질문을 Why are you here?로 하면 '네가 여기 왜 있어?'처럼 공격적으로 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
- What are you doing here?
- 놀람이 더 강해요. 말투에 따라 무례하게 들릴 수 있어요
- Why are you here?
- '왜 왔어?'라고 따지는 느낌 — 피하는 게 좋아요
- What's the occasion?
- '무슨 날이야?' — 차려입었거나 특별해 보일 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.