‘도저히 이해가 안 돼’ 영어로?
I can't wrap my head around it
도저히 이해가 안 돼
언제 쓰나요?
머리로 감싸 안을 수가 없을 만큼 복잡하거나 믿기 힘들다는 뜻이에요. 어려운 개념을 이해 못 할 때도, 누군가의 행동이 납득이 안 될 때도 써요.
예문
I can't wrap my head around why they would do that.
I still can't wrap my head around how big the universe is.
우주가 얼마나 큰지 아직도 감이 안 와.
It took me a while to wrap my head around the new system.
새 시스템을 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어.
She quit after one day? I can't wrap my head around it.
하루 만에 그만뒀다고? 도무지 이해가 안 되네.
직역하면 틀려요
머리를 감싸는 동작이 아니에요. wrap은 '이해를 끝까지 품다'는 비유로, 긍정문 wrap my head around it은 '이해하게 되다'예요.
비슷한 표현
- It doesn't make sense
- '말이 안 돼' — 논리적으로 맞지 않을 때
- I can't get my head around it
- 같은 뜻. 영국에서 더 흔해요
- It's beyond me
- '내 이해를 넘어서' — 조금 더 격식 있는 말
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.