‘너무 기뻐’ 영어로?
I'm over the moon
너무 기뻐 / 하늘을 날 것 같아
언제 쓰나요?
달 위로 뛰어오를 만큼 기쁘다는 뜻이에요. 합격, 취업, 좋은 소식처럼 들뜰 만한 일이 생겼을 때 써요. very happy보다 훨씬 생생하고, 일상 대화에서 자주 들려요.
예문
I got the job offer! I'm over the moon right now.
My sister just had a baby. We're all over the moon.
언니가 방금 아기를 낳았어. 우리 다 너무 기뻐.
He was over the moon when he heard the news.
그 소식을 듣고 걔 완전 신났어.
I'm not exactly over the moon about working this weekend.
이번 주말에 일하는 게 그렇게 반갑진 않네.
직역하면 틀려요
달(moon)에 관한 이야기가 아니에요. not exactly over the moon처럼 부정하면 '별로 반갑지 않다'는 돌려 말하기가 돼요.
비슷한 표현
- I'm on cloud nine
- 거의 같은 뜻. 들뜬 행복감이 오래 이어지는 느낌
- I'm thrilled
- '정말 신나' — 격식 있는 자리에서도 무난해요
- I couldn't be happier
- '이보다 더 행복할 순 없어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.