‘기분 최고야’ 영어로?
I'm on cloud nine
기분이 최고야 / 너무 행복해
언제 쓰나요?
구름 위에 둥둥 떠 있는 것처럼 행복하다는 관용구예요. 사랑이 이루어지거나 오래 바라던 일이 성사됐을 때처럼 들뜬 행복이 이어지는 상태에 잘 어울려요.
예문
She said yes! I'm on cloud nine!
Ever since they got engaged, she's been on cloud nine.
약혼한 뒤로 그녀는 계속 구름 위를 걷는 기분이야.
I passed the exam! I'm on cloud nine.
시험 붙었어! 기분 최고야.
He was on cloud nine for days after the concert.
콘서트 다녀오고 며칠 동안 걔 완전 들떠 있었어.
직역하면 틀려요
왜 하필 9인지는 정설이 없어요. 숫자를 바꿔 cloud ten처럼 쓰면 안 되는 굳은 표현이에요.
비슷한 표현
- I'm over the moon
- 거의 같은 뜻. 좋은 소식을 들은 순간의 기쁨에 자주 써요
- I'm walking on air
- '날아갈 것 같아' — 같은 들뜬 느낌
- I'm in seventh heaven
- '천국에 온 기분' — 조금 더 과장되고 예스러운 표현
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.