‘마음이 아팠어’ 영어로?
It broke my heart
마음이 아팠어 / 가슴이 찢어졌어
언제 쓰나요?
누군가의 슬픈 모습이나 안타까운 소식에 마음이 무너졌다는 뜻이에요. 연애에서 상처받았을 때뿐 아니라, 뉴스나 영화를 보고 가슴 아팠을 때도 써요.
예문
Seeing him cry like that broke my heart.
It broke my heart to see the dog left in the rain.
비 맞으며 버려진 강아지를 보니 마음이 너무 아팠어.
She broke his heart when she moved abroad.
그녀가 외국으로 떠나면서 그는 상처를 크게 받았어.
It breaks my heart that we can't see each other more often.
우리가 더 자주 못 보는 게 너무 속상해.
직역하면 틀려요
누가 주어인지 보세요. It broke my heart는 '그 일이 내 마음을 아프게 했다', She broke my heart는 '그녀가 내게 상처를 줬다'(주로 이별)예요.
비슷한 표현
- I'm heartbroken
- '가슴이 찢어질 것 같아' — 내 상태를 말할 때
- That's heartbreaking
- '너무 가슴 아프다' — 소식이나 장면에 대해
- I feel so bad for him
- '걔가 너무 안됐다' — 가벼운 안타까움
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.