‘신경 거슬려’ 영어로?
It gets on my nerves
그게 정말 짜증나
언제 쓰나요?
어떤 소리, 행동, 습관이 계속 신경을 긁어서 짜증 난다는 뜻이에요. 한 번 화가 난 게 아니라 반복돼서 거슬리는 느낌이 핵심이에요.
예문
The constant noise from upstairs gets on my nerves.
His constant humming really gets on my nerves.
걔가 계속 흥얼거리는 거 진짜 신경 거슬려.
Stop clicking your pen. It's getting on my nerves.
볼펜 딸깍거리지 마. 슬슬 짜증 나.
Sorry, I didn't mean to get on your nerves.
미안, 너 짜증 나게 하려던 건 아니었어.
직역하면 틀려요
nerves는 복수형으로 써요. on my nerve(단수)라고 하면 틀려요.
비슷한 표현
- It drives me crazy
- '미치겠어' — 짜증의 강도가 더 세요
- It bugs me
- '거슬려' — 가볍고 캐주얼
- It's so annoying
- 가장 기본적인 '짜증 나'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.