‘너무 속상해’ 영어로?
I'm gutted
정말 실망했어 / 속상해
언제 쓰나요?
기대했던 일이 틀어져서 크게 실망했다는 영국식 구어 표현이에요. 응원하던 팀이 지거나 기다리던 일정이 취소됐을 때 자주 써요. 미국에서는 잘 안 쓰지만 영국 드라마나 축구 인터뷰에서 정말 많이 들려요.
예문
I'm gutted that the concert got cancelled.
We lost in the final minute. The whole team is gutted.
마지막 1분에 졌어. 팀 전체가 완전 낙담했어.
I was gutted when I missed the last train.
막차 놓쳤을 때 진짜 속상했어.
She's gutted she can't make it to the wedding.
걔 결혼식에 못 가서 엄청 아쉬워해.
직역하면 틀려요
gut은 '내장'이라 생선 손질(gut a fish)과 같은 단어지만, 사람에게 I'm gutted라고 하면 '속이 다 빠져나간 듯 실망했다'는 비유예요.
비슷한 표현
- I'm so disappointed
- 같은 뜻의 표준 표현. 미국에서도 자연스러워요
- I'm bummed
- '김샜어, 아쉽다' — 미국식 캐주얼 표현
- That's a real letdown
- '정말 실망스럽다' — 일이나 결과에 대해
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.