‘네 마음 알아’ 영어로?
I feel you
네 마음 알아 / 공감해
언제 쓰나요?
'네 기분 알아, 나도 그래'라는 친근한 공감 표현이에요. 상대가 힘든 점을 털어놓았을 때 짧게 맞장구쳐 줄 수 있어요. I understand보다 가깝고 따뜻하게 들려요.
예문
Mondays are the worst. — I feel you.
I'm so tired of this rain. — I feel you.
이놈의 비 진짜 지겹다. — 무슨 말인지 알아.
I feel you. I went through the same thing last year.
그 마음 알아. 나도 작년에 똑같은 일 겪었거든.
I feel you, but we still have to finish this today.
네 마음은 아는데, 그래도 이건 오늘 끝내야 해.
직역하면 틀려요
'너를 만진다/느낀다'는 뜻이 아니에요. 다만 캐주얼한 말이라 윗사람에게는 I understand가 더 안전해요.
비슷한 표현
- I hear you
- '무슨 말인지 알아' — 동의까지는 아니어도 들어 줄 때
- I know how you feel
- 같은 뜻을 조금 더 또박또박 말할 때
- Tell me about it
- 불평에 맞장구치는 '내 말이'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.