‘그럼 하던 거 계속해’ 영어로?
I'll let you get back to it
그럼 하던 거 계속 해 (대화 마무리)
언제 쓰나요?
대화를 끝낼 때 상대 시간을 배려하는 마무리 표현이에요. '나 이제 갈게' 대신 '너 하던 일 하게 해 줄게'라고 말해서 훨씬 부드러워요. 전화를 끊을 때는 "I'll let you go."를 많이 써요.
예문
Anyway, I'll let you get back to it. Nice chatting!
Looks like you're busy. I'll let you get back to it.
바빠 보이네. 하던 거 계속해.
Anyway, I'll let you get back to work. Nice chatting!
아무튼, 일 계속해. 얘기 즐거웠어!
I'll let you go. Have a good night!
(전화에서) 이만 끊을게. 좋은 밤 보내!
직역하면 틀려요
let은 허락이 아니라 배려의 말투예요. '네가 일하는 걸 허락할게'라는 뜻이 아니에요.
비슷한 표현
- I'll let you go.
- 전화나 대화를 마무리할 때
- I won't keep you.
- '더 붙잡지 않을게'
- Catch you later.
- '나중에 봐' — 캐주얼한 작별 인사
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.