‘아직 고민 중이야’ 영어로?
I'm on the fence about it
아직 결정 못 했어 / 애매해
언제 쓰나요?
울타리(fence) 위에 앉아 어느 쪽으로도 내려가지 못한 모습이에요. 두 선택지 사이에서 아직 결정을 못 했다는 뜻이고, 장단점을 따지고 있다는 느낌이 들어 있어요.
예문
I'm on the fence about moving abroad. There are pros and cons.
I'm on the fence about buying a new phone.
새 폰을 살지 아직 고민 중이야.
Most voters are still on the fence.
대부분의 유권자가 아직 마음을 못 정했어요.
I was on the fence, but the reviews convinced me.
망설였는데 후기 보고 마음 굳혔어.
직역하면 틀려요
about 대신 with를 쓰면 어색해요. 결정할 대상 앞에는 about이나 whether를 써요. 예: I'm on the fence about whether to go.
비슷한 표현
- I'm torn
- '마음이 갈팡질팡해' — 감정적으로 더 괴로울 때
- I haven't decided yet
- '아직 안 정했어' — 기본 표현
- I'm undecided
- '결정 못 했어' — 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.