‘소름 돋아’ 영어로?
It gives me the chills
소름 돋아 / 감동이야
언제 쓰나요?
감동적이거나 무섭거나 해서 소름이 돋을 때 써요. 한국어 '소름 돋아'처럼 좋은 뜻(엄청난 노래, 감동적인 연설)과 나쁜 뜻(무서운 이야기) 모두 가능해서 맥락으로 구분해요. 지난 일에는 gave me chills라고 해요.
예문
That performance was incredible. It gives me the chills.
Her voice gave me chills.
그녀 목소리 듣고 소름 돋았어.
That story about the empty house gives me the chills.
그 빈집 얘기는 생각만 해도 소름 끼쳐.
I still get chills when I think about that final scene.
그 마지막 장면 생각하면 아직도 소름 돋아.
직역하면 틀려요
chill 단수는 '쌀쌀함, 냉기'예요. 소름은 chills(복수)로 쓰세요.
비슷한 표현
- I got goosebumps
- '닭살 돋았어' — 같은 상황에 정말 자주 써요
- It's creepy
- '으스스해' — 무서움·불쾌함 쪽만
- That was so moving
- '정말 감동적이었어' — 감동 쪽만
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.