‘내 말이’ 영어로?
Tell me about it
내 말이! / 그러게 말이야
언제 쓰나요?
상대 말에 강하게 맞장구칠 때 '내 말이!', '누가 아니래'라는 뜻이에요. 끝을 내려서 살짝 지친 듯이 말하면 맞장구가 되고, 끝을 올려 신나게 말하면 글자 그대로 '얘기해 줘!'가 돼요.
예문
This weather is insane. — Tell me about it!
Mondays are the worst. — Tell me about it.
월요일은 최악이야. — 내 말이.
The traffic was terrible today. — Tell me about it. It took me two hours.
오늘 차 엄청 막혔어. — 그러게 말이야. 나 두 시간 걸렸어.
You went to Japan? Tell me about it!
일본 갔었어? 얘기 좀 해 줘!
직역하면 틀려요
맞장구로 쓰였는데 '그 얘기 해 줘'로 알아듣고 설명을 시작하면 어색해져요. 앞 문장이 불평이면 맞장구예요.
비슷한 표현
- I know, right?
- '그치?' — 가장 캐주얼한 맞장구
- You can say that again.
- '완전 맞는 말이야' — 강한 동의
- Same here.
- '나도 그래' — 같은 상황일 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.