‘커피 한 잔 필요해 보이네’ 영어로?
You look like you could use a coffee
커피 한 잔 필요해 보이는데
언제 쓰나요?
핵심은 could use예요. '사용할 수 있다'가 아니라 '~가 있으면 좋겠다, ~가 필요하다'라는 뜻이에요. You look like you could use ~는 상대를 걱정해 주면서 말을 거는 따뜻한 표현이에요.
예문
Rough morning? You look like you could use a coffee.
You look like you could use some sleep.
너 잠 좀 자야겠다.
I could use a break.
나 좀 쉬어야겠어.
We could really use your help on this project.
이 프로젝트에 네 도움이 꼭 필요해.
직역하면 틀려요
could use를 '쓸 수 있었다'로 해석하면 안 돼요. '있으면 좋겠다'는 바람이에요.
비슷한 표현
- You look tired.
- '피곤해 보여' — 더 직접적이에요
- Do you need a coffee?
- 그냥 필요한지 묻는 말
- I need a …
- could use보다 더 강하고 급한 필요
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.