‘비율을 차지하다’ 영어로?
account for
(비율을) 차지하다 / 설명하다
언제 쓰나요?
보고서에서는 '전체 중 얼마를 차지하다'라는 뜻으로 가장 많이 써요. 또 어떤 현상이나 행동의 이유를 설명하거나, 돈·시간·사람이 어디 갔는지 해명한다는 뜻도 있어요. 세 번째로 '~을 고려하다(factor in)'라는 뜻으로도 쓰여서 문맥이 중요해요.
예문
Mobile users account for 70% of our traffic.
How do you account for the drop in sales last month?
지난달 매출 하락은 어떻게 설명하실 건가요?
All passengers have been accounted for.
승객 전원의 소재가 확인됐어요.
Did you account for the holiday when you set the deadline?
마감 정할 때 연휴는 고려했어?
직역하면 틀려요
account만 쓰면 '계좌, 계정'이에요. 비율을 말할 때 account 70%처럼 for를 빼면 틀려요.
비슷한 표현
- make up
- '구성하다, 차지하다' — 비율 뜻에서 비슷하게
- explain
- '설명하다' — 이유 뜻을 쉽게
- take into account
- '고려하다' — 감안 뜻을 더 분명하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.