‘생각해 내다’ 영어로?
come up with
(아이디어·해결책을) 생각해 내다 / 마련하다
언제 쓰나요?
없던 아이디어, 이름, 핑계, 해결책을 머리를 짜서 만들어 낼 때 써요. think of보다 '고민해서 결과물을 내놓는다'는 느낌이 강해요. 급하게 돈을 '마련하다'라는 뜻으로도 써요.
예문
We need to come up with a better plan.
Who came up with this name? I love it.
이 이름 누가 생각해 냈어? 완전 마음에 들어.
He always comes up with an excuse.
걔는 맨날 핑계를 만들어 내.
I have to come up with $2,000 by Friday.
금요일까지 2천 달러를 마련해야 해.
직역하면 틀려요
come up(언급되다, 생기다)과 헷갈리기 쉬워요. with가 붙어야 '생각해 내다'가 되고, 목적어는 항상 with 뒤에 와요.
비슷한 표현
- think of
- '떠올리다' — 더 가볍고 순간적
- brainstorm
- '아이디어를 모으다' — 여럿이 함께
- figure out
- '알아내다' — 이미 있는 답을 찾을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.