‘~ 측면에서’ 영어로?
in terms of ~
~ 면에서 / ~에 관해서는
언제 쓰나요?
어떤 대상을 특정 기준(가격, 품질, 일정 등)으로 좁혀서 말할 때 앞에 붙여요. 회의나 보고에서 '비용 쪽으로 보면', '일정 면에서는'처럼 주제를 정리하는 데 편해요. 뒤에는 명사나 -ing가 와요.
예문
In terms of price, this one is the best.
In terms of timeline, we're about a week behind.
일정 면에서는 일주일 정도 늦어요.
How are we doing in terms of budget?
예산 쪽은 어떻게 돼 가요?
The city is great in terms of food, but rent is crazy.
그 도시는 음식은 최고인데 월세가 미쳤어.
직역하면 틀려요
in term of처럼 terms의 s를 빼먹는 실수가 많아요. 한 문장에 여러 번 쓰면 장황해 보이니 주의하세요.
비슷한 표현
- when it comes to ~
- '~에 관해서라면' — 더 구어적
- regarding ~
- '~에 관하여' — 이메일에서 격식 있게
- as for ~
- '~로 말하자면' — 화제를 바꿀 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.