‘미루다’ 영어로?
put off
미루다 / 정이 떨어지게 하다
언제 쓰나요?
해야 할 일이나 약속을 나중으로 미루는 걸 말해요. postpone보다 구어적이고, 귀찮거나 하기 싫어서 미룬다는 뉘앙스가 자주 묻어요. be put off by ~는 '~ 때문에 정이 떨어지다, 꺼려지다'라는 전혀 다른 뜻이에요.
예문
Stop putting off your homework.
We had to put off the meeting until next week.
회의를 다음 주로 미뤄야 했어요.
I've been putting off going to the dentist.
치과 가는 걸 계속 미루고 있어.
I was a bit put off by his attitude.
그 사람 태도에 좀 정이 떨어졌어.
직역하면 틀려요
뒤에 동사가 오면 put off doing처럼 -ing를 써요. put off to do는 틀려요.
비슷한 표현
- postpone
- '연기하다' — 더 격식 있고 공식적
- push back
- '일정을 뒤로 미루다' — 업무에서 자주
- procrastinate
- '미적거리다' — 습관적으로 미루는 태도
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.