‘결국 중요한 건’ 영어로?

at the end of the day

결국 / 따지고 보면

언제 쓰나요?

이것저것 따져 봐도 결국 가장 중요한 핵심은 이것이라고 정리할 때 써요. 토론이나 회의에서 의견을 마무리하는 말로 흔하고, 체념이나 현실 인정의 느낌이 실리기도 해요. 문장 맨 앞에 와서 결론을 예고해요.

At the end of the day, it's your decision.
At the end of the day, the client is paying, so they decide.
결국 돈 내는 건 고객이니까 결정도 고객이 하는 거죠.
It's a great job, but at the end of the day, I want to be happy.
좋은 직장이긴 한데, 결국 난 행복하고 싶어.
At the end of the day, we did our best.
어쨌든 우린 최선을 다했어.

말 그대로 '저녁에, 하루가 끝날 때'라는 뜻으로도 쓰여서 문맥을 봐야 해요. 너무 자주 쓰면 상투적인 말버릇처럼 들릴 수 있어요.

💡 결론을 정리할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.