‘전반적으로 다 같이’ 영어로?
across the board
전반적으로 / 일괄적으로
언제 쓰나요?
특정 부서나 품목만이 아니라 전체에 똑같이 적용된다는 걸 강조하는 표현이에요. 임금 인상, 예산 삭감, 가격 변동처럼 회사나 경제 뉴스에서 특히 자주 들려요. 문장 끝에 붙이거나 across-the-board cuts처럼 하이픈을 넣어 명사 앞에서 형용사로도 써요.
예문
Prices went up across the board this year.
We're seeing improvements across the board, from sales to customer satisfaction.
매출부터 고객 만족도까지 전반적으로 나아지고 있어요.
The company announced a 5% across-the-board pay raise.
회사가 전 직원 일괄 5% 임금 인상을 발표했어.
Honestly, the food there is good across the board. You can't go wrong.
솔직히 거기 음식은 다 맛있어. 뭘 시켜도 실패 안 해.
직역하면 틀려요
board를 '이사회'나 '게시판'으로 해석하면 엉뚱해져요. 전체가 하나의 묶음처럼 똑같이 영향을 받는다는 뜻으로 기억하세요.
비슷한 표현
- overall
- '전체적으로' — 평가를 요약할 때, 일괄 적용 느낌은 약함
- across all departments
- '모든 부서에 걸쳐' — 범위를 구체적으로 말할 때
- without exception
- '예외 없이' — 더 단호하고 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.