‘말보다 행동이 중요해’ 영어로?
Actions speak louder than words
말보다 행동이 중요해
언제 쓰나요?
말보다 행동이 더 크게 말한다는 속담이에요. 약속이나 말만 하는 사람에게 실제로 보여 달라고 할 때, 또는 누군가의 행동이 진심을 보여 줬을 때 써요.
예문
Stop promising and start doing. Actions speak louder than words.
Stop promising and start doing. Actions speak louder than words.
약속만 하지 말고 행동으로 보여 줘. 말보다 행동이야.
He never says much, but he always shows up. Actions speak louder than words.
말수는 적어도 그는 항상 와 줘. 행동이 진심을 말해 주지.
Don't tell me you're sorry. Show me.
미안하다고 말만 하지 말고 보여 줘.
직역하면 틀려요
속담이라 형태를 바꾸지 않고 그대로 써요. 동사는 speak(현재형)이에요.
비슷한 표현
- Talk is cheap
- '말은 쉽지' — 말만 하는 걸 비꼴 때
- Put your money where your mouth is
- '말한 대로 행동해 봐'
- Walk the talk
- '말한 대로 실천하다'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.