‘고민할 필요도 없어’ 영어로?
It's a no-brainer
당연한 거지 / 고민할 것도 없어
언제 쓰나요?
'뇌를 쓸 필요가 없는 일', 즉 고민할 것도 없이 당연한 선택이라는 말이에요. 장점이 너무 분명한 결정을 두고 쓰고, 상대에게 망설이지 말라고 권할 때도 좋아요.
예문
Free upgrade? It's a no-brainer!
Free upgrade? It's a no-brainer!
무료 업그레이드? 고민할 것도 없지!
Taking the job closer to home was a no-brainer.
집 가까운 회사로 옮기는 건 당연한 선택이었어.
Same price, better quality. That's a no-brainer.
가격은 같은데 품질은 더 좋아. 고민할 필요 없네.
직역하면 틀려요
사람에게 You're a no-brainer라고 하면 '머리가 없다'는 모욕으로 들려요. 선택이나 결정에만 써요.
비슷한 표현
- That's obvious
- '뻔하지'
- It goes without saying
- '말할 필요도 없지'
- Easy choice
- '쉬운 선택이야'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.