‘오늘은 그만할래’ 영어로?

I'm going to call it a day

오늘은 여기까지 할게

언제 쓰나요?

'오늘을 하루로 치겠다', 즉 오늘 할 일은 여기까지 하고 마무리하겠다는 말이에요. 주로 업무나 공부를 끝낼 때 쓰고, I'm going to를 쓰면 지금 막 그만두기로 마음먹었다는 느낌이 나요.

I've been working since 7 AM. I'm going to call it a day.
I've been working since 7 a.m. I'm going to call it a day.
아침 7시부터 일했어. 오늘은 여기까지 할래.
Let's call it a day and finish tomorrow.
오늘은 이만하고 내일 마저 하자.
After 30 years, he decided to call it a day.
30년 만에 그는 은퇴하기로 했어요.

경력이나 활동을 '그만두다, 은퇴하다'라는 뜻으로도 쓸 수 있어요. 문맥에 따라 크게 달라지니 주의해요.

💡 하루 일과를 마무리하는 표현

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.