‘돌려 말하지 마’ 영어로?
Don't beat around the bush
돌려 말하지 말고 직접 말해
언제 쓰나요?
덤불 주변만 두드리지 말라는 말로, 핵심을 피해 빙빙 돌리지 말고 바로 말해 달라는 뜻이에요. 상대가 나쁜 소식을 망설이며 말할 때, 솔직하게 듣고 싶다는 의지를 보여 줘요.
예문
Just tell me the truth. Don't beat around the bush.
Just tell me the truth. Don't beat around the bush.
그냥 사실대로 말해. 돌려 말하지 말고.
I won't beat around the bush — we're over budget.
돌려 말하지 않을게요. 예산을 초과했어요.
Stop beating around the bush and get to the point.
빙빙 돌리지 말고 요점만 말해.
직역하면 틀려요
명령형으로 쓰면 꽤 직설적이에요. 윗사람에게는 Could you be more direct?처럼 돌려 말해요.
비슷한 표현
- Get to the point
- '요점만 말해'
- Just say it
- '그냥 말해'
- Spit it out
- '얼른 털어놔' — 캐주얼하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.