‘완벽했어’ 영어로?
You nailed it
완벽하게 해냈어!
언제 쓰나요?
못을 한 번에 정확히 박은 것처럼 '완벽하게 해냈다'는 칭찬이에요. 발표, 면접, 요리, 패션까지 무엇이든 제대로 해낸 사람에게 쓸 수 있어요. 정답을 맞혔을 때도 You nailed it이라고 해요.
예문
That presentation? You absolutely nailed it!
That presentation? You absolutely nailed it!
그 발표? 완전 끝내줬어!
I think I nailed the interview.
면접 완전 잘 본 것 같아.
You guessed it right? Nailed it!
맞혔어? 정답!
직역하면 틀려요
nail은 '손톱, 못'이지만 여기서는 동사 '정확히 해내다'예요. 과거형 nailed로 써야 '해냈다'가 돼요.
비슷한 표현
- You killed it
- '찢었다' — 아주 캐주얼하게
- Great job
- '잘했어' — 기본 칭찬
- You crushed it
- '제대로 해냈어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.