‘두 마리 토끼를 다 잡았네’ 영어로?
It's the best of both worlds
두 가지 장점을 다 가진 거야
언제 쓰나요?
두 세계의 좋은 점만 모았다는 말로, 보통은 함께 누리기 어려운 두 가지 장점을 동시에 가진 상황이에요. 한국어 '두 마리 토끼를 잡다'와 비슷하게 쓰여요.
예문
Working remotely in Bali? It's the best of both worlds.
Working remotely in Bali? It's the best of both worlds.
발리에서 원격 근무? 두 마리 토끼를 다 잡았네.
This car is fast and cheap to run — the best of both worlds.
이 차는 빠르면서 유지비도 싸. 장점만 다 모았어.
Living near the city but in a quiet area gives you the best of both worlds.
도시 가까운 조용한 동네에 살면 둘 다 누릴 수 있어.
직역하면 틀려요
world를 단수로 쓰면 틀려요. both worlds처럼 복수형이에요.
비슷한 표현
- Have your cake and eat it too
- '둘 다 가지려 하다' — 주로 부정적으로
- Win-win
- '모두에게 좋은'
- Kill two birds with one stone
- '일석이조' — 한 번에 두 가지를 해결
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.