‘이것저것 따져 보면’ 영어로?
all things considered
모든 걸 고려하면 / 이것저것 따져 보면
언제 쓰나요?
좋은 점과 나쁜 점을 모두 따져 본 뒤 내리는 종합 평가예요. 힘든 상황이 있었는데도 결과가 나쁘지 않았다고 말할 때 특히 잘 어울려요. 문장 앞이나 끝에 붙여 써요.
예문
All things considered, the trip went pretty well.
All things considered, it was a good quarter.
이것저것 따져 보면 괜찮은 분기였어요.
She handled the crisis well, all things considered.
상황을 고려하면 그녀는 위기를 잘 대처했어요.
The apartment's small, but all things considered, it's a good deal.
집이 작긴 한데 다 따져 보면 괜찮은 조건이야.
직역하면 틀려요
all things are considered처럼 be동사를 넣지 않아요. 굳어진 형태 그대로 써요.
비슷한 표현
- on the whole
- '대체로' — 전체적인 평가
- overall
- '전반적으로' — 가장 간단한 한 단어
- under the circumstances
- '그런 상황에서는' — 어려운 여건을 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.