‘그런 느낌으로’ 영어로?
along the lines of ~
~와 비슷한 것 / 대략 ~ 같은 식으로
언제 쓰나요?
정확히 그거라기보다 '그 비슷한 방향'을 말할 때 쓰는 표현이에요. 아이디어를 제안하거나 누가 한 말을 대충 옮길 때 He said something along the lines of ~처럼 쓰면 자연스러워요. 단정하지 않으니 부드럽게 제안하는 효과도 있어요.
예문
I was thinking of something along the lines of a team lunch.
She said something along the lines of 'we'll see.'
그녀가 대충 '두고 보자' 같은 말을 했어요.
We want a logo along the lines of this one, but simpler.
이거랑 비슷한 느낌인데 좀 더 단순한 로고면 좋겠어요.
Anything along those lines would be great.
그런 쪽이면 뭐든 좋아요.
직역하면 틀려요
line을 단수로 쓰면 안 돼요. 항상 the lines of로 복수형이에요.
비슷한 표현
- something like
- '~ 같은 거' — 가장 캐주얼하게
- kind of like
- '좀 ~ 같은' — 구어체로 비슷함을 말할 때
- in the spirit of
- '~의 취지로' — 정신이나 의도가 비슷할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.