‘~ 빼고’ 영어로?
apart from
~ 말고는 / ~ 외에도
언제 쓰나요?
뒤에 명사나 ing가 와서 '~을 빼면'이라는 제외의 뜻으로 가장 많이 써요. 그런데 문맥에 따라 '~ 외에도(더해서)'라는 뜻도 돼서, 앞뒤 흐름으로 판단해야 해요. except보다 조금 부드럽고 문장 맨 앞에 두기 좋아요.
예문
Apart from Mike, everyone came to the party.
Apart from the price, I really like this jacket.
가격 빼고는 이 재킷 진짜 마음에 들어.
Apart from being a doctor, she's also a great painter.
그녀는 의사일 뿐 아니라 그림도 잘 그려요.
There's nothing in the fridge apart from some eggs.
냉장고에 계란 몇 개 말고는 아무것도 없어.
직역하면 틀려요
'제외'와 '추가' 두 뜻이 다 있어서 Apart from English, I speak Japanese.는 '영어 외에 일본어도 한다'는 뜻이에요. 혼동되면 except나 in addition to로 분명히 하세요.
비슷한 표현
- except (for)
- '~을 제외하고' — 제외 뜻만, 더 딱 잘라
- aside from
- '~ 말고는' — 거의 같은 뜻, 미국에서 더 흔함
- besides
- '~ 외에도' — 더하는 뜻 위주
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.