‘그건 상황에 따라 달라’ 영어로?
It depends on ~
~에 따라 달라
언제 쓰나요?
딱 잘라 대답하기 어려울 때 '무엇에 따라 달라진다'고 조건을 밝히는 말이에요. on 뒤에는 명사나 what, how, whether로 시작하는 절이 와요. 조건을 생략하고 It depends.만 말해도 '그때그때 달라'라는 대답이 돼요.
예문
It depends on the weather.
"Are you coming tonight?" "It depends on how I feel after work."
"오늘 밤 올 거야?" "퇴근하고 컨디션 봐서."
The price depends on the size you choose.
가격은 고르시는 사이즈에 따라 달라요.
"Is it hard?" "Well, it depends."
"그거 어려워?" "음, 경우에 따라 달라."
직역하면 틀려요
depend 뒤에는 on이 와야 해요. It depends of ~나 It depends to ~는 틀려요. 주어가 3인칭 단수라 depends에 s도 빼먹지 마세요.
비슷한 표현
- It's up to ~
- '~에게 달렸어' — 누군가의 결정에 달렸을 때
- That depends
- '그건 상황 봐야지' — 짧게 대답할 때
- It varies
- '그때그때 달라' — 일정하지 않다는 뜻
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.